A teológusok szeretik különválasztani az emberi hármasságot:
- Hús-vér test (szóma)
- Értelem – érzelem – akarat (psziché)
- Spirituális / metafizikai / szellemi rész (pneuma)
Érdekes, hogy a magyar nyelv nem tesz olyan erős különbséget az utóbbi kettő között, mint más nyelvek.
Maga a legjobban ismert Károly-fordítás az Isten 3. személyét Szent Lélekként nevezi meg.
Erre a reakció az, hogy mindig legyen helyette ’szellem’.
De mégis miért volt olyan sikeres ez a fordítás, ha ilyen nagy ’ fordítási hiba’ áll fenn?
És miért van olyan sok ébredési hullám a magyar ajkúak között, ha annyira ’ rossz a magyar nyelv’?
Nekünk, magyaroknak lehet, hogy ez nem átok, hanem áldás.
Megmutatja, hogy az Isten 3. személye nem személytelen erő, energia, hanem személy.
Személy, aki érez, lát, hall, gondolkodik, emlékezik, közben jár, és legfőképp együtt érez.
„Ama vígasztaló pedig, a Szent Lélek, akit az én nevemben küld az Atya, az mindenre megtanít majd titeket, és eszetekbe juttatja mindazokat, amiket mondottam néktek.” (Jn 14, 26.)
„Mikor pedig eljő majd a Vígasztaló, akit én küldök néktek az Atyától, az igazságnak Lelke, aki az Atyától származik, az tesz majd én rólam bizonyságot” (Jn 15, 26.)
„De én az igazat mondom néktek: Jobb néktek, hogy én elmenjek: mert ha el nem megyek, nem jő el hozzátok a Vígasztaló: ha pedig elmegyek, elküldöm azt ti hozzátok” (Jn 16, 7.)
A Názáreti Jézus fontosnak tartotta, hogy Vígasztaló személy legyen jelen az egyházban.
Ezt a Vígasztalót lehet megoltani, megszomorítani.
„És meg ne szomorítsátok az Istennek ama Szent Lelkét, aki által megpecsételtettetek a teljes váltságnak napjára.” (Ef 4, 30.)
„A Lelket meg ne oltsátok” (1Thessz 5, 19.)
Hasonlóan, ahogy az emberi lelket is meg lehet oltani, meg lehet szomorítani.
De együtt is lehet vele érezni.
„Örüljetek az örülőkkel, és sírjatok a sírókkal.” (Rm 12, 15.)
„És pedig némelyeket
rendelt az Isten az anyaszent-egyházban
először apostolokul, másodszor prófétákul, harmadszor tanítókul;
azután csodatévő erőket, aztán gyógyításnak ajándékait,
gyámolokat, kormányokat, nyelvek nemeit.” (1 Kor 12, 28.)
Az egy együttérzés, gyámolítás, vigasztalás embereknek is feladata.
